1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] Det är Mr Ryan Walker
lämnar Natokonferensen

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
att gå AWOL med ryssen
utrikesminister.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[spännande musik spelas]
-Ingen tjänstebil, inga offentliga uppdragsgivare,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
och ingen särskild rådgivare,
Melissa Morris.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Går Ryan ofta AWOL?
Stänger han dig ute från saker?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Det är inte därför
Jag kom in i politiken.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Varför jobbar du
för Ryan Walker då?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Det finns alltid plats

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
för någon som du
på vårt kontor.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Titta, kan vi bara gå
korsförhören

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
till journalisterna, tack?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Dina kollegor säger till mig
att du ska säga upp dig.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Jag kommer inte att säga upp mig
när som helst snart.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ryan] Läckte du mitt möte
med Dmitri Krimsov

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
-till pressen?
-Inga.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Blanda dig inte
med den demokratiska processen.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
Det är mitt stora nöje
för att tillkännage min kampanj

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
att bli nästa ledare
av vårt parti...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[kameraslutare klickar]
-...och vårt stora land.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Mannen i Merc
är Lev Amatov,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
vår gosiga brittiska oligark.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Det finns gott om smutsiga pengar
i Montenegro, du vet.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] Varför skulle Imogen acceptera
en donation på två hundra tusen

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
från en man som Lev Amatov?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Hon tillbringade oerhört mycket tid
springer runt med sin medhjälpare.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Joshua Long.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Tror du Imogens
någonsin varit otrogen?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Nej, inte vad jag känner till. Varför?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Vadå, en sexvideo
av Imogen Conrad?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Hur vet du det
kommer det att läcka?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
Det gör jag inte. Jag har precis varit
tipsade om att det kanske.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Lena stönar]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
När gjorde du senast
höra från Echo?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Det är möjligt att Moskva vet
vi tittar på Igor.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[talar ryska]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Igor]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Kyril, på engelska]
Din lilla Lenochka

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
spanade på oss.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Kan du auktorisera ett team
att extrahera henne?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Det är för riskabelt, Kate.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Jag lämnar henne inte där, Rose.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Jag är verkligen ledsen, men det har jag
att åka iväg imorgon igen.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Det är ett potentiellt
fientlig miljö.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Kyril] Allt är på plats.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Nu ska du ta reda på det
vad Henderson vet.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[musik avslutar]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[spänd musik spelas]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[dörren knarrar mjukt]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[mobil surrande]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Rav]
Förlåt.
-[Kate] Inget behov.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Jag sa att det var ditt val.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
Jag är ledsen att jag är sen.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Jag fick hytten att stanna
för en kaffe.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[temamusik spelas]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[musik avslutar]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[fotsteg närmar sig]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Okej.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Du är en bra tjej, Lena.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Går på morgonmässa.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Rätt?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Säg det för mikrofon.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
Jag är en bra tjej
går till morgonmässa.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Kyril] Perfekt. Låt oss gå.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[kyrkoklockor ringer
på avstånd]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[spänd musik spelas]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Klar himmel.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[andas ut djupt] Okej.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[statiska radiosignaler]
-[Kate]
Hur är vädret?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Fortfarande molnigt här.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[felkod piper]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[felkod piper]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Kate]
ETA?
-En minut.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
hoppas jag.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[felkod piper]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[otydligt prat]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Fientlig i kyrkan.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[motorcykel mullrar]
-[spännande musik spelas]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[musik faller]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[datorspel]
-[Rav] Ja.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-Låt oss ta tag i det!
-[musiken stiger]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Vi är i affärer. Klar himmel.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[musiken intensifieras]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Avsluta gatan klart,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
men anta
fortfarande fientlig i kyrkan.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
På plats och klart.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[mjukt] Amber position i femman.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Bil närmar sig.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Marknadsplats.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Bil parkerad på vanlig plats.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Lena.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Du vet vad du ska göra.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[på ryska]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[otydligt prat]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[mjukt, på engelska]
Ögon på Echo.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Hon är på väg.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Eventuell svans, blå skjorta.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[talar franska]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[mjukt] Svansen har släppt.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Andra svansen,
röd basebollkeps till fots,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
följer henne upp Republic.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Bekräfta svans två.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[statiska radiosignaler]
-[Kate]
Gröna positioner.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Ta ut svans två
på fem sekunder.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[gryntar]
-[Kate grymtar]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[spänd musik spelas]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[bilmotor startar]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Lena flämtar]
-[Kate] Lena!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Kom igen, jag har dig.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
- Gå in.
-[Lena byxor]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[musik faller]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[musik stiger]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Fan!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[gryntande]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Kate] Du är säker.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[motorcykelmotor mullrar]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[däcken skriker]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[däcken skriker]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[däcken skriker]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Kom igen.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Kom igen, kom igen.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[mild musik spelas]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[kula river]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[spänd musik spelas]
-[Julie] Fan!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[gevärstuppar]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[kula river]
-[gryntar]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[gevär tuppar]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[kula rikoschetter]
-Fan!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[musik avslutar]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Zak]
Är du okej?
Teamet?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Ja. Vi kom till Sicilien.
-[dyster musik spelas]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Jag är ledsen.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Zak]
Jag vet hur det är
att förlora en agent.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[suckar mjukt]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Vi hörs när du är tillbaka.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[musik avslutar]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[bildörren stängs]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[nycklarna klirrar]
-[dörröppning]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Hej du.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Det ser ut som du har varit det
i ett krig.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Jag har.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
Vad,
har något dåligt hänt?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-Jag förlorade någon.
-[Stuart] Åh, min älskling.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Jag är så ledsen.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
Det är jag också.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Tja, vill du...
vill du prata om det?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Kan du prata om det?
-Inga.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Stuart] Är du okej?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Jag lever.
-Ja.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Kom hit. Kom hit.
-[snyfter]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Stuart] Där har du...
-[snyfter]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Där går du.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Parfumes
de La Nuit" spelar]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[korken gnisslar]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[att hälla alkohol]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[flaskor klirrar]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[sväljer, andas ut mjukt]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[stolen skrapar]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[Klackar på tangentbordet]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Kate suckar]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[andas ut, sniffar]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[suckar]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[dator piper]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Okej, jag har dig nu.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[musik avslutar]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[lås klick]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[nycklarna klirrar]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Du ser utvilad ut.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Dito.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Jag har något att visa dig.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Jag hittade det ryska ops-teamet.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
De flög Moskva till Istanbul
på sina riktiga pass

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
dagen innan
vi anlände till Malta.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
De använde
tre olika kreditkort,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
men de är alla länkade
till samma faktureringsadress,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
vilket är ett känt
SVR backoffice.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Tja, de är inte lika smarta
som de tror.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Nej.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Nej, tänkte jag
de skulle byta till alias

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
när de väl kom till Istanbul,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
så jag tittade upp
alla som betalade kontant.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov.
Palachnikov, Kuznetsov.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[spänd musik spelas]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[Klackar på tangentbordet]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Det är mer än dumt.
Det är helt hänsynslöst.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] Vad är det?
-De reste på gamla alias.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Det är oerhört
för Moskva Center

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
att ta risker med hjälp av
slitna pass.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Såvida du inte har bråttom.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Ja.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Så, slutsatsen,
de visste inte om vår op

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
till i förrgår.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Kate] Vilket betyder någon
måste ha tipsat dem

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
- om Echo.
-Ja, vem?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Någon som känner till vår op.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Kan du skicka dessa
till Zak och Rose?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Ja.
-Vill du ha en kaffe?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Nej, jag mår bra, tack.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[trafik susar]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[musik avslutar]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Zak] Jag varnade dig

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
att gå tillbaka
kan sluta i katastrof.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Jag vet att du gjorde det.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Vi har spenderat hela natten
simma i en flod

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
av maltesiskt ministerium.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Nästa gång utlöser vi en skjutning
runt kyrkogående civila,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
de vill hellre att vi frågade först.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Kate] Jag är ledsen.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Men borde de inte vara det
skylla på ryssarna?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Jag vet att du ville
för att rädda din agent.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Men du hade tur
att komma ut levande.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Det var inte bara tur, Zak.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Kan vi inte bara komma överens
detta bevisar Moskva

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
försökte stoppa vår op

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
för att skydda sin tillgång
i London?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[suckar]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Fortsätt.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Igor rusade ut sitt lag
på välkända alias,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
ignorerar alla deras protokoll.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Det är en man
som är desperat att skydda

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
en höginsatsoperation.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Du tror att han fick reda på det
vi buggade hans villa?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Hur?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Tja, varför skulle han flytta
ett ops team ut

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
i sådan panik?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Så han blev tipsad?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
- Jag tror det.
-[Zak] Från London?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Det är en möjlighet.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] Och deras mål var
att döda dig lika väl som Echo?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Minska Ryssland Desk
till nollpunkten?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Det är grovt, men de kanske tänker
det var värt det

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
om deras London op
var tillräckligt stor, vilket den är.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Det är en möjlighet.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Men låt oss säga
Moskva gav dig idén

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
att de har en tillgång
här i skåpet.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Är det inte precis vad de gör?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Ställ dig, sikta nära
och nära nog

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
för att få dig att tro
de försökte döda dig.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Eller så försökte de
att ta mig ut

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
att stoppa min operation och få
deras tillgång till Downing Street.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Det är rimligt.
Det måste vi erkänna.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Titta, det här är inte bara

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
om vad som hände
i Valletta.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Rav och jag har hittat
trovärdiga grunder

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
för att ha misstänkt både Ryan Walker
och Imogen Conrad.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Vad?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Är du seriös?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Premiärministern förbjöd oss uttryckligen

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
från att utreda
hans ministrar.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-Jag vet, men jag var tvungen--
-[Zak ropar] Inga men!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Jesus, Kate,
när du bryter mot en direkt order

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
från PM,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
du lägger hela tjänsten
i fara.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Han lämnade oss inget val.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Han är premiärminister!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Jag kommer att ha
att ta det här på övervåningen.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Kate] Till utrikesministern?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Just nu
det finns en stor chans

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
han kommer att vara
nästa premiärminister, Zak.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Men en smal sådan
han är en rysk tillgång.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
Och om han är det,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
då är det för sent
att göra något åt ​​detta.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Vår demokrati är viktigare
än dina misstankar.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[lyft klockspel]
-[vagnshjul skramlar]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Vi måste få Echo--
Lenas bror, utanför Ryssland.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Vi är åtminstone skyldiga honom så mycket.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
Jag skulle inte
att berätta idag.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[andas in djupt] Vårt team
förlorade Alexei i St Petersburg.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Förlorat honom?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Moskva kom dit först.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
Jag är ledsen.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[glödande musik spelas]
-[andas ut]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Du gjorde allt du kunde.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Men just nu,
vi har större problem.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Kate] Det gör vi.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Om Zak fortsätter åsidosätta
min intelligens...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Om han inte gör det

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
då ska jag prata med Sir Alan
och PM själv.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Du kan inte gå bakom hans rygg.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Du har tillräckligt med problem
som det är,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
och det är du inte
tänker rakt.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Du behöver tid
att bearbeta allt.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Vilken tid?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Om några dagar kanske vi har det
en rysk tillgång

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
styra landet.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
För allt vi vet är Igors tips
om Lena kom från vår sida.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Vila lite så pratar vi.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] Han måste avgå,
Anushka.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] Men det kommer han inte att göra?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] Han måste.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Han träffade vår politiska fiende
av böckerna,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
utan hans skyddsofficerare
eller närvarande tjänstemän.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Det är den sorten
av naken korruption vi förväntar oss

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
från oppositionen.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Det är oförklarligt
och det är oförlåtligt.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Så bara för att vara tydlig,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
anklagar du
utrikesministern

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
av maskopi med Kreml?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Jag säger att han inte har några principer.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Och den där populistiska retoriken
han sprutar

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
kunde ha skrivits
i Moskva.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Han är inte lämpad för offentliga uppdrag.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] Och hur är det med dig?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Om du betedde dig olämpligt,
skulle du säga upp dig?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Tja, jag har inte träffat
den ryske utrikesministern

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-off the record, har jag?
-Det var inte min fråga.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Jag försöker förstå
vad är din moralkod

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-i fallet med--
-Nej, jag är ledsen, Anushka.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Jag tänker inte engagera mig
i hypotetik.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[hiss ringsignaler]
-[otydligt prat]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
jävla ITV.
De är värre än Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Vad fan var allt det där
moralisk kod bullshit om?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Stuart] Hon försökte bara
att komma under huden.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Ja, men med vad?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Jag kände att hon hade det
något på mig.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Stuart] Nej. Lita på mig,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
om de trodde att de hade
något på dig,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Jag skulle veta om det.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Fick du reda på om Kate
och hennes team tittade på

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
denna Krimsov-affär?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Nej. Har inte frågat,
och hon ville inte berätta för mig ändå.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Åh, kom igen.
Oövervakad kontakt

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
med ryssen
utrikesminister

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
mitt i ett krig.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Mm-hmm. Ja, jag håller med.
Det stinker för jävla.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Ja, så hon kan inte kasta oss
en smula?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Om vi ​​visste att Ryan var det
undersökt av SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
vi kunde äntligen köra
en påle genom hans hjärta.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Lyssna, jag går inte
att trycka henne på den.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Hon är under tillräckligt press
som det är, okej?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
Med vad?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-Hon kan inte säga, eller hur?
-Och alternativet är vad?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Är Ryan premiärminister?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Titta, om vi nickar

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
som SIS undersöker
Ryans kopplingar till Moskva,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
då landar det på Kate,
kommer det inte? Jag kan inte göra det.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Jag är ledsen, jag kan inte.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Tja,
ring alla skåp SpAds.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Jag berättar för dem Meg, Ted och jag
ska släppa

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
ett gemensamt uttalande i kväll
kräver Ryans avgång.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Om vi kan få tillräckligt med ministrar
att gå med oss,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
han måste avgå.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[Stuart] Okej.
-Okej.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[överlappande prat]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[journalist ropar]
-[journalist] Melissa!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Han har
inga ytterligare kommentarer, Rom.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Mel?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Ska han säga upp sig?
-Vad tycker du?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[överlappande prat]
-[dörrklockan surrar]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[dörrklockan surrar]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Kan du få det?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Jag vill inte ha mitt morgonansikte
överallt.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Skit.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] Vad händer?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Mylar kan vara på väg
för administration.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
De har precis sparkat John.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Stämmer det
din investering?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-Nej tack och lov.
-[Amanda] Åh.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[överlappande prat]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Snälla säg att du tar med dig

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
några goda nyheter i morse,
Melissa.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
Jag kunde verkligen,
verkligen göra med det.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[skrattar mjukt]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Jag kom för att berätta
Jag säger upp mig.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Nu?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[hånar]
-[Ryan] I mitten

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
av min kampanj?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
Jag är ledsen.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Jag tror helt enkelt inte på våra värderingar
anpassa sig längre.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Jag antar att du värdesätter ärlighet.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Absolut.
-[Amanda] Bra.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Så berättade du för pressen om
Ryans möte med Krimsov?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Självklart gjorde jag inte det.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Jag är glad att höra det,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
eftersom ingen i Whitehall
vill anställa en snickare.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ryan]
Avsked accepterad alltså.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Kanske är det till det bästa.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Nåväl, lycka till.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Jag hoppas verkligen att det blir en rättvis kamp.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Amanda hånar]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Det här är politik.
Det finns inget rättvist med det.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Som att förstöra
Imogen Conrads liv?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Åh, för Chri...
Jag tänker inte använda

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
videon, Melissa.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Ja, visst,
vad han menar är

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
vi har ingen aning
vad du pratar om.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Men om det finns några tvivel,
kom ihåg att du fortfarande är bunden

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
av NDA i ditt kontrakt.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Berätta något för mig.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Gjorde Dmitri Krimsov
verkligen förlora ett barn,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
eller hittade du på det
för att rädda ansiktet?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Få ut!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[suckar]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[dörren öppnas]
- Åh, gud.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[journalister skriker]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
Det är okej, vi hörs...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[dörren stängs]
-Vi överlever.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Jag behöver bara väder
denna Mylar klusterfuck.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Kan inte din pappa hjälpa
är du ute igen?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
jag vet inte. jag vet inte.
Kanske. jag vet inte.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
Det är bara...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Förlåt. Det är bara...
Det är bara mycket.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
På en gång.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Tänker folk verkligen
vi skulle använda vår son

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
som en "kom ut ur fängelset"
frikort?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Nej. Nej. Kom igen.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Självklart gör de inte det. [pussar]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Du vet att jag lider också.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Du har ett roligt sätt
att visa det.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Tja, jag var tvungen att sätta
historien till sängs.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Amanda hånar]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-När vi är i nummer 10--
-[Amanda] Det är din dröm.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Det är inte mitt.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Tja, vi kom överens om att det skulle vara det
ett nytt kapitel för oss båda.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Gjorde vi det?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Eller antog du bara
som vi skulle snubbla på

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
i din karriärs tjänst?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Du vet att jag väntar.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
För vad?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
För att du ska komma tillbaka.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Det har du åtminstone
din ambition.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Det är något att hålla fast vid.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Jag sa att jag skulle hjälpa till att försöka
för att ta oss dit,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
och då kan vi tänka om.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Så nu är det bättre att du går
och smöra upp din pappa.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Jag har pratat med
varenda SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Alla deras ministrar
är fullständiga fegisar,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
spärra ingen.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Tack så mycket.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Så, från och med nu,
allt vi har är du,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Meg och kära gamle Ted.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Tro mig nu,
tre regeringsavgångar

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
gör inte ett uppror.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Säg till dem, om Ryan vinner,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
han kommer att rensa
stallet i alla fall,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
så de flesta av dem kommer inte att ha jobb.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Eller en fest att tala om.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Åh, vi behöver definitivt mer
än tre av er.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Okej, försök igen.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Jag ska ringa några
av rektorerna själv.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Jag ska berätta för dem Meg, Ted och jag
kommer att komma ut

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
strax före
Nyheter på Tio
ikväll.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Okej.
-[spänd musik spelas]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Kate] Vi behöver veta
varför Lev Amatov ville ha Imogen

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
vid Montenegrokonferensen.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
Precis, och vem
hon umgicks med.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Kate]
Enligt Angela White,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
hon gick runt
med Joshua Long.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
Okej, så kanske
var han en mellanhand?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Kate] Eller honungsfällan.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Kanske Lev
har något slags grepp om henne

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
och lång
kan vara anledningen.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Vi ses senare.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Joshua] Kate Henderson.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Ja.
-Hej.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Jag är Joshua Long. Hur mår du?
Du ville träffa mig.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Ja. Jag är ledsen att jag stör dig.
-Det är okej.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-Jag jobbar på UD.
-Ja.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Jag ville ha
ett ord med dig

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
om din tid på jobbet
med Imogen Conrad.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Vad gjorde Stuart
berätta om det?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Det här har ingenting
att göra med honom.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Åh, ja,
Jag lämnade politiken förra året,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
så jag är inte säker
hur mycket hjälp jag verkligen kan vara.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Inte ens i intresset
av nationell säkerhet?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Rätt.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Låt oss börja med ditt besök
till Montenegro.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
Vad sägs om det?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Tja, det har påståtts
att du och Imogen

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
- Hade en affär där.
-Vad?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Vem fan sa det till dig?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[musik avslutar]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Vem är du egentligen?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Jag har aldrig varit otrogen
i mitt äktenskap,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
än mindre med Imogen.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Så varför lämnade du hennes kontor
strax efter resan?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Lev Amatov hade snusat
runt henne ett tag.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Det var han som bjöd in henne
till konferensen.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Varför ville han ha henne där?
-Ingen aning.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Han höll henne ganska upptagen
med möte och hälsar/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Jag var inte inbjuden.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
Efter att Stuart blev sjuk,
Jag var den

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
som fick sitta igenom
alla konferenssamtal,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-vilket var en meningslös övning.
-Så denna påstådda affär...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Ja, jag har berättat allt jag vet,
så jag måste gå nu.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-Tja, om du kommer ihåg...
-Ja.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...något annat,
du vet hur man hittar mig, eller hur?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[spänd musik spelas]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[musik bleknar]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Jamie har kommit bra.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Det är kabinettsrebeller
med en orsak.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Melissa, säljer du
lite intel

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
eller stämmer du för fred?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
Jag har sagt upp mig.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Välkommen
till Ryan motståndsrörelsen.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Snälla säg att du har
lite dynamit i den påsen.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Jag har lite information,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
men det är du inte
kommer att gilla det.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Okej, spotta ut det.
Jag är en stor tjej.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ryan säger att han har klarat sig
att få sina händer

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
på några komprometterande filmer
av dig.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Vilken typ av film?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Ingen har sett den.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Tydligen är det filmat
på ett hotellrum.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
Och du är tillsammans med en man
vem är inte din man.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[oroande musik spelas]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Titta,
förutsatt att den existerar,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
vad jag skulle göra är att jag skulle komma ut
före det, varna allmänheten

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
att det finns en falsk porrfilm
i omlopp

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
innan någon släpper den

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
och försöker hävda
att det är på riktigt.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Skulle det göra någon skillnad?
När den väl är ute är den ute.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Människor kan inte ta bort saker,
falska eller inte.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
jag vet, jag vet,
men jag tror faktiskt

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
att allmänheten
kommer att sympatisera.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Jag menar, Ryssland är välkänt
för att du slänger ut sånt här skit.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
Jag kan inte tro
detta händer.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Jag sa till Ryan
att han skulle vara arg för att läcka det.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Jag menar, han skulle vara den första personen
som alla kommer att misstänka.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
Och han påstod att han höll med
med mig, killar.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Men du tror att han kommer att göra det
ändå?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Beror på hur desperat han blir.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Det tror jag att han kommer att bli
ganska jävla desperat

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
när han får reda på att vi försöker
för att få bort honom från loppet.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Stuart] Fan.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogen, vad tänker du på?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Ring Meg, Ted, de andra.
Berätta för dem...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
vi kommer att vänta
på det gemensamma uttalandet

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
i 24 timmar.
Av taktiska skäl.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Okej, och vad då?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Jag måste träffa Ryan.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Kanske väljer han sin mänsklighet
över hans ambition för en gångs skull.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[coach] Okej,
låt oss attackera den här nu.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[tennisbollar studsar]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[coach] Mycket trevlig, mycket trevlig.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Gå under... Åh.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Du kan inte ens
ring mig själv.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Jag frågade precis kampanjteamet
för att boka ett möte

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
i min dagbok, pappa.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
Jag har hört
byggföretagets

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
på väg att gå omkull.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Ja, det såg ut som
en solid investering på den tiden.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Ja, väl,
om du skulle komma och jobba för mig,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
du skulle inte ha behövt gå
gnäller i marginalen.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Vad fan
vet du om fastigheter?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ryan] Titta, finns det något sätt
som vi kunde ha

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
detta samtal ansikte mot ansikte?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Geoff] Åh,
uppenbart blodigt hinder.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
jävla helvete.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Titta, jag behöver
att täppa till ett hål i affären.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Om det kommer ut är jag inblandad.
Jag är klar.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Det ser inte bra ut
för en Labour-parlamentariker, är det?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Bygga lyxlägenheter
på en Unions parkering.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Hur som helst, jag kan inte gå

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
in på Downing Street
i konkurs, pappa.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
Hur mycket behöver du?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
En miljon.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
Det är ett lån.
Du kommer att få ditt intresse.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Du lägger dig i sängen
med djävulen, son,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
och han till slut
knullar dig så hårt

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
du kan höra dina tänder skallra.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Så vad är svaret?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] Nåväl, kom upp
för ceremonin

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
som jag frågade dig.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ryan] Jag kan inte.
Jag är mitt uppe i en kampanj.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Är de inte dina väljare?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Om du vill ha mig
att rädda dig ur ett hål,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
du måste jobba för det.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[hård musik spelas]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[musik avslutar]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Kate suckar]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[gryntande]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Åh, fan. Hur länge var jag ute?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Långt nog för mig
för att hitta en agentrapport

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
från Montenegrokonferensen.
Gissa vem som var där?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Jag vet inte. Igor Borodin?
-Nära. Kyril Markov.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Vad?
Samtidigt som Imogen?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Ja.
-[spännande musik spelas]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
"Agenten kände igen Kyril Markov

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
i publik hos ombud
välkomstadress."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"Identifiering verifierad."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[suckar]
Det är en jäkla slump.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Ja.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Jag menar, tänker vi
Visste Imogen vem han var?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Jag har ingen aning.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Men om hon inte gjorde det då,
hon kanske gör nu.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[mobilpip]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
Jag måste gå
och se Stuart och barnen.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-Vi ses, va?
-Ja.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[bilmotor mullrar]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[lås klick]
-[dörren öppnas]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Hej min älskling.
-[Kate] Hej.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[musik avslutar]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Stuart] Din präst säger
att du måste dricka

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
före din bekännelse.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Bekännelse eller absolution?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Beror på vad du behöver,
antar jag.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[Kate suckar]
-Skål.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Kate] Skål.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Det hjälpte.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Vet du vad?
Jag nickade faktiskt

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
ett fräckt paket bögar
från en praktikant på jobbet.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Jag har en tändare här...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-Var det cigaretter?
-Absolut inte.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Det är ni två
sådana jävla hycklare.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Svär inte, Fiona.
- Förstår du vad jag menar?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[suckar]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[suckar]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
Är du okej?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Jag överlever.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Ja?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Vill du
att prata om vad som hände

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
på din senaste resa, eller?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Jag försökte
att extrahera ett medel.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
Och hon dödades
på väg ut.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Okej.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-Blev du skadad, eller?
-Inte fysiskt.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Stuart] Men är du det
säkert nu, här?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Är vi säkra,
barnen och allt?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Kate] Okej, lyssna.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Moskva har aldrig försökt
att ta ut en brittisk agent

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
på hemmaplan, okej?
Än mindre deras familjer.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Är du säker?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Den konventionen har
varit på plats

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
sedan det kalla kriget.
Det finns inget som tyder på

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
att de skulle bryta den,
eller hur?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Stuart] Det är bara du
sa nyligen att reglerna

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
av spelet har förändrats,
så jag är bara lite...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[mobilpip]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[suckar]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Åh, jag måste gå.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Kallelse från sjätte våningen.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-Jag är ledsen, älskling. Okej.
-[Stuart] Okej.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[dörröppning]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[musiken mörknar]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
- Kväll.
-Kväll.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Ta plats.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[musik avslutar]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Jag är mycket ledsen för situationen
Jag skapade.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Men jag hoppas att du kan hålla med
Jag hade inget val.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Kate.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Du har blivit avstängd.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
På vilka grunder?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Behöver vi verkligen
att stava det?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Ja tack.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Ignorerar
en direkt instruktion,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
sätta ditt lag
riskerar utan vederbörlig orsak.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Utrikesministern
insisterar på att du står ner.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Om två dagar,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
vi kanske har en rysk tillgång
i Downing Street.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Ingen tvivlar på din integritet.
-Men vad?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Vi ska bara
låta det hända?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
I fall deras exponering
skadar vår demokrati?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Det enda faktum
här är du ignorerad

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
en direkt order från PM.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Sir Alan] Jag är rädd
du har satt oss

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
i en mycket
svår position, Kate.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Först, Krimsov-läckan,
nu denna diplomatiska eldstorm

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
runt Malta.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Utrikesministern
är rasande.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Så ministern som kanske
arbeta för Moskva

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
vill ha mig borta,
och vi ska bara rulla över.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Begrav min intelligens
för det är för obekvämt.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Jag hoppas att du känner mig bättre
än så.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Detta är en tillfällig åtgärd,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
men vi följer vår egen linje
förfrågan härifrån.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Echo alltså
var bara sidoskada?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
En utsatts liv
ung kvinna var

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
en otrolig insats
att spela med.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Gud, det kan du vara
en hjärtlös jävel, Zak.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] Det är sanningen,
och du vet det.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Jag behöver mitt huvud
från Rysslandsdesk

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
att veta var
att dra en blodig linje

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
och när man ska se
den större bilden.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Nog, båda två.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Du kommer att få möjligheten
att föra ditt ärende

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
hos undersökningsnämnden,
både du och Rav.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Inte Rav.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-Han följde mina order.
-Dina beställningar var inte auktoriserade.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Finns det något
annat vill du säga?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Nej.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Jag sparar den till förfrågan.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
God natt.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Jag har berättat för säkerheten
för att logga ut dig.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[eftertänksam musik spelas]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[suckar]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-Tack för att du kom in.
-Allt är bra.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Vad hände?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[suckar] Vi är båda avstängda.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[hån]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Kate] Jag tror att Zak skulle ha gjort det
sparkade mig då

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
om C inte hade hållit sin hand.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[musik avslutar]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Jag är ledsen.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Fan, fan dem. Okej.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Medan du var där uppe och pratade
till kostymerna.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Jag grävde lite mer
Montenegrokonferensen.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Det är flygloggarna
från alla närmaste flygplatser

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
under de två dagarna
innan konferensen startade.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Du vill gissa vem mer
gnuggade axlar

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
med delegaterna?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Vår alldeles egen Zak Hussein.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[irriterande musik spelas]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Kan...
Kan du placera honom i Portonovi?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Han flög till Dubrovnik
och sedan hyrde en bil med Hertz.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Jag spårade till och med
hans kontorstelefon IP

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
till ett litet café
nära konferenscentret

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
den dagen det började

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
för att han är dum
lilla VPN hoppade av.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ med Imogen
och Kyril Markov?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Kan vara.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Jag menar, känner de varandra,
Zak och Imogen?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Fan vet.
Hon har aldrig nämnt honom.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Tja, om han är där,
sedan teoretiskt

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
det kan vara Imogen, inte Ryan
i Moskvas ficka.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Med Zak som hjälper henne.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
Mannen som lärde sig om vår op
dagen som Echos omslag blåstes.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[felkod piper]
-[suckar]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Nåväl, det bekräftar det då.
Vi är själva.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[temamusik spelas]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[musik avslutar]